Cannes 2011: Méliès Plně obnovil výlet na Měsíc v barvě, aby promítal premiérový večer



Mistrovské dílo Georges Mélièse z roku 1902, Výlet na Měsíc se bude promítat v ručně malované barvě při zahájení filmového festivalu v Cannes.

Plně obnovená verze, stará 109 let, byla považována za ztracenou, dokud ji neobnovili Lobster Films, Groupama Gan Foundation for Cinema a Technicolor Foundation for Cinema Heritage. S dnešními digitálními schopnostmi byly fragmenty 13 375 snímků sestaveny jeden po druhém. Novinkou filmu je originální soundtrack francouzské skupiny AIR.



Více informací z tiskové zprávy naleznete níže:



V květnu 1902 natočil Georges Méliès film Výlet na Měsíc. Bylo vydáno v černé a bílé a také v barvě, ručně malované. V té době to bylo považováno za dlouhý rys - asi 14 minut - a byl to celosvětový úspěch. První trhák v historii filmu byl okamžitě pirátský a plagiátorský. V roce 1913 přežila černá a bílá verze Georges Méliès ’; pošetilost, když se pokusil vypálit svou sbírku negativů filmu.

Barevná verze byla považována za definitivně ztracenou, avšak barevný tisk byl nakonec nalezen v roce 1993 v Barceloně ve Španělsku, darovaný soukromým sběratelem filmu společnosti Filmoteca de Catalunya. Dusičnanový tisk však byl v průběhu času vážně poškozen a byl v tak špatném stavu, že pokusy o jakoukoli restaurátorskou práci se zdály marné. Po výměně filmu s Filmoteca de Catalunya, společnost Lobster Films obdržela poškozený barevný tisk a začala únavnou úlohu odlupování a odvíjení nitrátových tisků, aby je bylo možné digitalizovat. Získání fragmentů obrázků trvalo dva roky. Získaná data byla uložena na pevný disk po dobu osmi let, protože v té době dostupná technologie neumožnila společnosti Lobster Films pokračovat v obnovování.

V roce 2010 projektový tým zahrnující Lobster Films, Groupama Gan Foundation pro kino a Technicolor Foundation pro Cinema Heritage - jediné dvě nadace ve Francii věnované celosvětové kinematografii - zahájil nejsložitější a nejambicióznější restaurátorský projekt v historii kinematografie. rozpočet odpovídající dlouhodobé renovaci špičkových funkcí (více než 400 000 EUR).

Digitální navrácení A Trip to the Moon proběhlo v laboratořích Technicolor v Los Angeles v Kalifornii a byl pod dohledem Toma Burtona. Při restaurování byl použit černobílý originální nitrátový tisk patřící do rodiny Méliès a pozitivní tisk patřící do centra National du Cinéma (CNC). Digitalizaci těchto prvků provedl Archives françaises du film (CNC-AFF) poblíž Paříže.

Stejně jako u všech restaurátorských projektů prováděných oběma nadacemi je cílem rozeslat film co největšímu publiku. Za tímto účelem požádali francouzskou skupinu AIR, aby vytvořila originální soundtrack k doprovodu tohoto tichého filmu, který byl v době svého prvního uvedení promítán s hudebníkem na jevišti hrajícím „populární hudbu“, jak je popsáno v filmové recenze času.

'Toto je nejsložitější a nejambicióznější projekt obnovy, jaký jsme kdy zažili, o to více, že tento film, jeden z prvních v historii filmu, zmizel více než 100 let,' prohlásil Serge Bromberg (Lobster Films), Gilles Duval (Groupama Gan Foundation pro kino) a Séverine Wemaere (Technicolor Foundation pro Cinema Heritage).

Bylo provedeno obrovské množství práce, aby se vdechl život tomuto barevnému mistrovskému dílu Georgesa Mélièse. Jeho premiéra na filmovém festivalu v Cannes, sekce Cannes Classics, u příležitosti 150. výročí narození filmaře.



Nejlepší Články